Les articles 'A / AN ', ' THE ' et l'article zéro en anglais.

Quang on veut utiliser un article en français, on doit être toujours prudent s’il s’agit d’un truc masculin ou féminin : le, la…de même pour les cas singulier ou pluriels le, les, des

En anglais il n’y a pas à s’inquiéter, pour l’article définie on emploi toujours the que ce soit au  pluriel, au singulier, féminin, masculin…

1 – L’article définie the

L’article défini the  fait  référence à une entité identifiable à partir d’un  contenu descriptif du groupe nominal (GN). L'article défini the correspond  aux articles  "le,  la,  les " de la grammaire française. Le genre (masculin, féminin, ou neutre pour l'anglais) et le nombre (singulier, pluriel) du nom qu'il accompagne ne changent pas de forme. Il est invariable, toujours the.

Exemple

  • The car        :    la voiture
  • The cars      :   les voitures
  • The boy       :   le garçon,
  • The boys     :   les garçons,
  • The girl        :   la fille,
  • The girls      :   les filles

Vous avez bien remarqué que contrairement à la grammaire française, l’article défini the possède la même syntaxe au sigulier, au pluriel, au fémini, au masculin…il est invariant !

Remarque ( the devant une voyelle )

Devant une voyelle l'article the  ne présente aucune modification au niveau de l’orthographe, la seule modification c’est au niveau de la prononciation : comme s’il y a un  i :  zi  ( en mettant langue entre les dents)

Exemple

  • The aeroplane :  l’avion
  • The apple  :  la pomme

Exception!

Attention, les francophones se trompent en générale ici:

pas de son /i/ devant United State car il n'y a pas de son voyelle (il s'agit ici du son /j/ comme ' yes ' ' yellow' ..., et par suite on dit :

  • The United State : les états Unies

Omission de l'article défini the ( article zéro )

Prenons un exemple simple pour comprendre :

The car that has just passed is too expensive  :  la voiture qui vient de passer est trop cher.

Dans cet exemple on a utilisé l'article défini the car il s'agit d'une voiture bien particulière ( celle qui vient de passer ). Par contre si on parle des voitures en générale, on doit omettre l'article the :

Exemple

  • Cars are more expensive than bicycles   :  les voitures sont plus cher que les vélos

On omet l'article défini the devant les noms abstraits, les choses en général et souvent après des verbes qui expriment des opinions ou des préférences.

Exemple

  • Mathematics are more difficult than geography   :   les mathématiques sont plus difficile que la géographie
  • I like sport      :   J'aime le sport
  • Cars are faster than bicycles   :  les voitures sont plus rapide que les vélos

2 - L'article indéfini  a / an

L'article indéfini  " a / an " correspond à l'article " un / une"  en grammaire française.

L'article indéfini  "a"  s'emploie devant les sons-consonnes

Exemple

  • A car        :    une voiture
  • A house   :   une maison

L'article indéfini  "an"  s'emploie devant les sons-voyelles

Exemple

  • an aeroplane      :  un avion
  • an apple              :  une pomme
  • an heir                :  un héritier ( une héritière ) (Dans ce cas, le « h » est muet.)

Remarque : pas d'article indéfini  a / an  devant les pluriels

  Singulier        Pluriels
  • a dog      :  un chien
  • a house  :  une maison
  • a car      :   une voiture
  • dogs      :  des chiens
  • houses  :  des maisons
  • cars      :   voitures

 

Leave a Reply